1
00:00:06,832 --> 00:00:08,530
ALGUNAS ESCENAS CONTIENEN
EFECTOS ESTROBOSCOÓPICOS
2
00:00:08,747 --> 00:00:10,488
O IMAÁGENES CON LUCES
INTERMITENTES CONTINUAS
3
00:00:10,706 --> 00:00:12,055
QUE PODRIÍAN AFECTAR A LOS
ESPECTADORES FOTOSENSIBLES
4
00:00:13,187 --> 00:00:14,492
ANTERIORMENTE
5
00:00:18,801 --> 00:00:19,758
?¿Lindy?
6
00:00:20,020 --> 00:00:21,847
Voy a abrir la casa de muñecas.
7
00:00:22,022 --> 00:00:24,633
No, no. ?¿Qué demonios, Les?
8
00:00:24,850 --> 00:00:25,764
Fue un accidente.
9
00:00:26,287 --> 00:00:29,594
Restáurame. Ahora, por favor.
10
00:00:29,812 --> 00:00:32,032
Creo que me va a tomar
un día... o dos.
11
00:00:34,164 --> 00:00:36,775
Me siento muy pequeña.
¡No, no, no!
12
00:00:36,993 --> 00:00:38,603
Estarás más segura aquí,
en la casa de muñecas.
13
00:00:38,821 --> 00:00:40,692
Tengo que irme
para poder arreglarte.
14
00:00:41,345 --> 00:00:42,390
?¿Está todo bien en casa?
15
00:00:42,607 --> 00:00:44,218
Tengo que agrandar las cosas.
16
00:00:44,435 --> 00:00:46,133
El contrato es por 30 días.
17
00:00:46,350 --> 00:00:47,395
¡Eso es una locura!
18
00:00:49,397 --> 00:00:51,486
Basta por hoy.
Yo estoy al mando.
19
00:00:52,139 --> 00:00:53,401
No puedo volverme loca.
20
00:00:53,618 --> 00:00:54,619
?¿Qué?
21
00:00:54,837 --> 00:00:56,186
¡Tengo que salir de aquí!
22
00:01:21,081 --> 00:01:23,474
HACE 22 AÑOS
CIUDAD DE NUEVA YORK
23
00:01:23,692 --> 00:01:24,953
?¿Qué?
24
00:01:24,954 --> 00:01:26,216
?¿Te quedaste dormida?
25
00:01:26,434 --> 00:01:27,696
No.
26
00:01:28,000 --> 00:01:29,698
?¿Tienes la cabeza
en el escritorio?
27
00:01:31,482 --> 00:01:32,744
Estoy pensando.
28
00:01:33,354 --> 00:01:35,703
- Pasó más de una hora.
- No. ?¿En serio?
29
00:01:35,704 --> 00:01:38,141
Y no te he escuchado escribir.
30
00:01:40,056 --> 00:01:42,102
Que escribas "mierda"
una y otra vez no cuenta.
31
00:01:52,286 --> 00:01:54,331
- Me pediste que te encerrara.
- Ya sé.
32
00:01:54,549 --> 00:01:56,027
?¿Quieres salir ahora?
33
00:01:56,028 --> 00:01:58,292
Sí, claro que quiero salir,
pero tengo que escribir.
34
00:01:58,509 --> 00:02:00,337
Mantenme encerrada
hasta la cena.
35
00:02:00,555 --> 00:02:02,078
Okay.
36
00:02:03,558 --> 00:02:05,733
- ?¿Quieres que te deje salir?
- No, fue una prueba.
37
00:02:05,734 --> 00:02:07,649
- ¡Escribe!
- No puedo.
38
00:02:08,737 --> 00:02:11,043
Okay, ten. Para inspirarte.
39
00:02:19,965 --> 00:02:21,837
Así se hace. Te amo.
40
00:02:22,054 --> 00:02:23,230
Púdrete.
41
00:03:01,877 --> 00:03:02,965
?¿Es muy malo?
42
00:03:03,183 --> 00:03:05,315
No. No, es genial.
43
00:03:05,533 --> 00:03:07,099
?¿Y Diane? ?La madre?
44
00:03:07,274 --> 00:03:09,624
Oro puro. Confía en mí.
45
00:03:30,253 --> 00:03:31,254
¡Hay teléfono!
46
00:03:33,213 --> 00:03:34,562
?¿Hola? Les, ?hola?
47
00:03:34,779 --> 00:03:36,477
Sí, soy yo. Mira afuera.
48
00:03:37,434 --> 00:03:39,131
Okay. Bueno,
la puerta tiene candado.
49
00:03:39,306 --> 00:03:40,131
Lo sé.
50
00:03:40,132 --> 00:03:41,351
Después de encontrarte
51
00:03:41,569 --> 00:03:43,047
colgando de la manguera
del jardín,
52
00:03:43,048 --> 00:03:45,094
debes admitir que es más seguro
dentro, ?¿verdad?
53
00:03:45,573 --> 00:03:46,617
?¿En serio?
54
00:03:46,835 --> 00:03:48,140
Sí. Hice una inspección
minuciosa
55
00:03:48,315 --> 00:03:49,577
y no hay ningún bicho.
56
00:03:49,794 --> 00:03:50,491
?¿Qué hay de la Roomba?
57
00:03:50,708 --> 00:03:51,447
La apagué.
58
00:03:51,448 --> 00:03:52,319
?¿Magoo?
59
00:03:52,536 --> 00:03:53,363
Eh, en el auto.
60
00:03:54,843 --> 00:03:56,323
?¿Te vas a ir a trabajar?
61
00:03:57,062 --> 00:03:59,021
- Sí, tengo que hacerlo.
- Por favor, no.
62
00:03:59,239 --> 00:04:00,805
Iré en tu bolsillo.
No haré ruido.
63
00:04:01,023 --> 00:04:02,851
El laboratorio
es un lugar muy peligroso.
64
00:04:03,068 --> 00:04:04,418
Hay muchas variables
no controladas.
65
00:04:04,635 --> 00:04:06,724
?¿Qué se supone que haga,
sentarme a esperar?
66
00:04:06,942 --> 00:04:08,290
Me volveré loca.
67
00:04:08,291 --> 00:04:10,467
Bueno, podrías explorar
la casa de muñecas.
68
00:04:10,685 --> 00:04:12,207
Explorar...
69
00:04:12,208 --> 00:04:14,297
Es solo nuestra casa con
cortinas feas y sillas rotas.
70
00:04:14,515 --> 00:04:18,214
Mira, sé que no es perfecto,
pero presta atención. Hay más.
71
00:04:18,388 --> 00:04:20,171
?¿De verdad?
72
00:04:20,172 --> 00:04:22,349
?¿Qué hay de la cava de vinos
con capacidad para 162 botellas
73
00:04:22,566 --> 00:04:23,654
completamente llena?
74
00:04:23,872 --> 00:04:25,221
Y apuesto que aún no viste
75
00:04:25,395 --> 00:04:27,658
la silla de masaje corporal
completo que...
76
00:04:27,876 --> 00:04:30,269
un inversionista le regaló
a Martin y yo miniaturicé.
77
00:04:30,270 --> 00:04:31,314
?¿Martin no la quería?
78
00:04:31,532 --> 00:04:33,316
No, no. Es alérgico al tacto.
79
00:04:33,664 --> 00:04:35,231
Sí.
80
00:04:35,405 --> 00:04:37,277
Mira, hice la casa de muñecas
para estudiar
81
00:04:37,451 --> 00:04:39,322
las miniaturizaciones
y me dejé llevar.
82
00:04:39,540 --> 00:04:40,889
No lo sé.
83
00:04:41,106 --> 00:04:43,370
Les, me late muy fuerte
el corazón, ?¿sabes?
84
00:04:43,587 --> 00:04:45,153
?¿Estoy estoy bien?
85
00:04:45,154 --> 00:04:47,287
?¿Tiene que ver con mi tamaño?
?¿Debo preocuparme?
86
00:04:47,461 --> 00:04:48,635
No.
87
00:04:48,636 --> 00:04:50,290
Debe ser un pequeño
ataque de pánico,
88
00:04:50,464 --> 00:04:52,335
pero ya va a pasar.
Solo respira.
89
00:04:53,945 --> 00:04:55,295
Eso es.
90
00:04:55,512 --> 00:04:56,600
Okay.
91
00:04:56,905 --> 00:05:00,082
Pero Les,
?¿en verdad estás cerca?
92
00:05:00,300 --> 00:05:01,126
Sí.
93
00:05:01,997 --> 00:05:03,085
Pero ?¿muy cerca?
94
00:05:03,303 --> 00:05:05,479
Muy cerca. Confía en mí.
95
00:05:17,665 --> 00:05:18,405
Adiós.
96
00:05:36,553 --> 00:05:39,861
Es una casa de muñecas.
Estoy a salvo. Solo
97
00:05:40,644 --> 00:05:42,298
Estoy ansiosa.
98
00:05:43,430 --> 00:05:44,822
Necesito un capuchino.
99
00:05:45,823 --> 00:05:46,868
Sí.
100
00:05:49,305 --> 00:05:50,741
Tengo comida.
101
00:05:53,831 --> 00:05:55,224
Oh, cielos.
102
00:05:56,356 --> 00:06:00,403
Estoy a salvo.
103
00:06:01,099 --> 00:06:05,452
Me puedo relajar.
104
00:06:06,453 --> 00:06:08,933
O algo así.
105
00:06:16,376 --> 00:06:17,899
Hola.
106
00:06:18,508 --> 00:06:20,728
?¿Alguna vez pensaste
en miniaturizar a un ser humano?
107
00:06:20,945 --> 00:06:23,208
¡Por todas las nubes del cielo!
108
00:06:23,383 --> 00:06:25,646
?¿Estás loco?
109
00:06:25,863 --> 00:06:27,909
Vivienne nos tiene
a todos controlados aquí
110
00:06:28,126 --> 00:06:31,042
?¿y tú quieres hacer figuras
de acción con personas?
111
00:06:31,260 --> 00:06:33,044
- Fue solo una pregunta. No...
- Okay, bien.
112
00:06:33,262 --> 00:06:34,697
Tengo otra pregunta.
113
00:06:34,698 --> 00:06:39,790
Tenemos 28 días o si no,
perderemos todo el dinero.
114
00:06:40,008 --> 00:06:42,706
?¿Puedes concentrarte en el maíz?
115
00:06:42,924 --> 00:06:44,882
?¿Sí? Debes hacer lo opuesto.
Agranda el maíz.
116
00:06:45,100 --> 00:06:46,362
Era solo
un pensamiento pasajero.
117
00:06:46,536 --> 00:06:48,277
- Genial. Bueno, que pase.
- Okay.
118
00:06:50,018 --> 00:06:53,891
Bien. Les, no quiero ponerle
freno a tu creatividad, ?¿sabes?
119
00:06:54,109 --> 00:06:57,547
Pero probablemente habrá cientos
de pruebas con animales,
120
00:06:57,765 --> 00:06:59,288
tal vez miles.
121
00:06:59,462 --> 00:07:01,159
- Y para ser realista...
- ¡Sí, por supuesto!
122
00:07:01,377 --> 00:07:02,595
Pruebas con animales.
123
00:07:02,596 --> 00:07:04,554
- Sí.
- Sí. ?¿En qué estaba pensando?
124
00:07:04,772 --> 00:07:06,469
?¿Qué?
Me asustaste por un momento.
125
00:07:06,687 --> 00:07:09,994
Martin, nunca miniaturizaría
a un ser humano sin antes usar
126
00:07:10,212 --> 00:07:13,389
no lo sé, un gato, por ejemplo,
u otro animal como prueba.
127
00:07:13,563 --> 00:07:14,999
- Sería una locura.
- ¡Sí!
128
00:07:15,217 --> 00:07:17,132
Incluso inteligente.
129
00:07:17,349 --> 00:07:19,221
Eres mi ancla.
?¿Dónde estaría sin ti?
130
00:07:19,439 --> 00:07:20,570
En la escuela enseñando física.
131
00:07:30,101 --> 00:07:31,494
Estás en mi oficina.
132
00:07:32,495 --> 00:07:33,626
Estaba abierto.
133
00:07:33,627 --> 00:07:34,976
- Bueno, no debería.
- Yo la abrí.
134
00:07:35,193 --> 00:07:36,151
?¿Por qué?
135
00:07:36,368 --> 00:07:37,979
Para asegurarme de que vea esto.
136
00:07:38,675 --> 00:07:40,721
Los protocolos
y procedimientos impresos,
137
00:07:40,938 --> 00:07:42,243
así no hay malentendidos.
138
00:07:42,244 --> 00:07:44,899
Le llegará una copia
electrónica por email.
139
00:07:45,116 --> 00:07:46,378
Y esto...
140
00:07:46,857 --> 00:07:49,425
Para poder controlar
todos sus movimientos.
141
00:07:51,079 --> 00:07:54,212
No más secretos, Dr. Littlejohn.
142
00:07:54,430 --> 00:07:56,083
Yo no tengo secretos.
143
00:07:56,084 --> 00:07:58,521
Todos tienen secretos.
144
00:08:02,569 --> 00:08:03,744
?¿Eso fue un gato?
145
00:08:03,961 --> 00:08:04,658
No.
146
00:08:05,136 --> 00:08:06,355
Mi silla hace ruido.
147
00:08:11,926 --> 00:08:13,667
Espera, ya lo hará.
148
00:08:13,884 --> 00:08:15,582
No tengo tiempo para esto.
149
00:08:16,583 --> 00:08:17,801
Y tampoco usted.
150
00:08:25,679 --> 00:08:27,115
Hola.
151
00:08:27,811 --> 00:08:30,640
?¿Estás listo para una gran
aventura, Mr. Magoo?
152
00:08:31,293 --> 00:08:33,600
?¿Para ayudarme a mí y a Lindy?
Sí.
153
00:08:42,696 --> 00:08:44,001
Oh.
154
00:08:46,308 --> 00:08:47,265
Espera.
155
00:08:48,528 --> 00:08:51,618
Yo doné todo esto a la caridad.
156
00:08:52,532 --> 00:08:54,534
?¿No es así, Coro Espacial?
157
00:08:54,708 --> 00:08:56,318
Estabas ebria
y te sentías culpable.
158
00:08:57,101 --> 00:08:58,886
Les encogió todo.
159
00:09:00,452 --> 00:09:01,584
Oh.
160
00:09:04,195 --> 00:09:06,850
Este es el de mi gran noche.
161
00:09:07,068 --> 00:09:09,113
Pruébatelo.
162
00:09:09,331 --> 00:09:11,507
Pero ?¿y si no me entra?
163
00:09:13,161 --> 00:09:14,466
?¿Y si me entra?
164
00:09:34,922 --> 00:09:36,663
HACE 18 AÑOS...
165
00:09:36,880 --> 00:09:38,490
CEREMONIA DEL PREMIO PULITZER
166
00:09:38,665 --> 00:09:39,579
- Littlejohn.
- Sí.
167
00:09:40,275 --> 00:09:41,798
?¿Puedes sostenerme esto?
168
00:09:47,021 --> 00:09:49,110
Sí. Sostén el mío también.
169
00:09:50,067 --> 00:09:51,808
Oh, combina con tu pañuelo.
170
00:09:52,026 --> 00:09:53,723
Y tu próxima gran idea,
es rojo tomate.
171
00:09:53,941 --> 00:09:55,246
Fotógrafo: Mira hacia abajo.
172
00:09:57,031 --> 00:09:59,381
- No es un perchero, ?¿sabes?
- Estará bien.
173
00:09:59,599 --> 00:10:01,818
Y que se joda por obligarte
a mudarte al campo.
174
00:10:03,254 --> 00:10:04,386
?¿Puedes creerlo?
175
00:10:05,692 --> 00:10:07,431
En momentos así
176
00:10:07,432 --> 00:10:10,958
cada célula de mi cuerpo
me pide que me escape.
177
00:10:12,394 --> 00:10:14,657
Que me haga invisible,
sin escrutinio,
178
00:10:14,875 --> 00:10:16,572
pequeña y cómoda.
179
00:10:17,965 --> 00:10:19,270
Pero este...
180
00:10:20,315 --> 00:10:21,838
premio increíble...
181
00:10:23,492 --> 00:10:25,494
es un destello de valor
182
00:10:25,668 --> 00:10:27,844
que me recuerda que...
183
00:10:28,062 --> 00:10:31,239
cuando te arriesgas
y das ese salto,
184
00:10:31,805 --> 00:10:34,764
y cuando te niegas
a ser pequeño,
185
00:10:36,157 --> 00:10:38,289
es cuando suceden cosas grandes.
186
00:10:39,769 --> 00:10:43,860
Quiero agradecer a mi agente
y a mi editorial,
187
00:10:44,556 --> 00:10:46,515
y más importante aún...
188
00:10:46,689 --> 00:10:48,212
a mi editora.
189
00:10:48,430 --> 00:10:50,432
Terry, lo logramos.
190
00:10:52,216 --> 00:10:54,654
Muchas gracias, de verdad,
con todo mi corazón.
191
00:10:54,828 --> 00:10:55,872
No podría haberlo hecho sin ti.
192
00:10:56,960 --> 00:10:58,266
Y ya está.
193
00:10:58,483 --> 00:11:00,224
No tengo más palabras.
Gracias. Te quiero.
194
00:11:09,973 --> 00:11:12,280
Oh, cielos. Uno más.
Uno más, lo siento,
195
00:11:12,497 --> 00:11:14,325
guardé lo mejor para el final
porque nunca lo olvido.
196
00:11:14,543 --> 00:11:16,588
Mi esposo, Les.
197
00:11:16,763 --> 00:11:18,242
Les Littlejohn,
fue gracias a ti.
198
00:11:18,460 --> 00:11:20,592
No, en serio, me encadenó
a la computadora
199
00:11:20,767 --> 00:11:23,204
y me encerró en la oficina para
que pudiera terminar el libro.
200
00:11:24,553 --> 00:11:27,643
No habría libro sin ti.
201
00:11:27,817 --> 00:11:29,819
Así que, te amo, gracias.
202
00:11:41,570 --> 00:11:43,006
PREMIO PLATINO
AL EÉXITO EN VENTAS
203
00:11:48,446 --> 00:11:50,361
ARCOIÍRIS NEGRO
204
00:11:53,364 --> 00:11:54,583
THE NEW YORKER
205
00:11:57,151 --> 00:11:58,021
Terry.
206
00:11:58,456 --> 00:12:01,459
Oh, cielos.
207
00:12:04,288 --> 00:12:05,333
Mierda.
208
00:12:08,423 --> 00:12:11,469
?¿Qué? Esto es esto es
209
00:12:14,734 --> 00:12:17,127
Eh, 917...
210
00:12:18,476 --> 00:12:20,348
Nueve, uno, siete y...
211
00:12:21,828 --> 00:12:23,307
?¿Cinco?
212
00:12:23,525 --> 00:12:26,136
?¿Quién recuerda
los números de teléfono?
213
00:12:27,834 --> 00:12:29,052
Diablos.
214
00:12:30,445 --> 00:12:31,663
Siempre puedes rellamar.
215
00:12:31,838 --> 00:12:33,448
Rellamar.
216
00:12:33,665 --> 00:12:37,408
?¿Eso todavía funciona?
Era asterisco 69. Asterisco 69.
217
00:12:41,761 --> 00:12:43,023
?¿Lindy?
218
00:12:43,240 --> 00:12:44,720
Lindy, ?¿es una emergencia?
219
00:12:44,894 --> 00:12:46,113
Mi vida es una emergencia.
220
00:12:46,330 --> 00:12:47,678
?¿Qué pasó? ?Qué pasó?
221
00:12:47,679 --> 00:12:49,029
Okay. Escucha,
no quería decírtelo, ?¿okay?
222
00:12:49,246 --> 00:12:50,857
Pero hice algo malo.
Bueno, no fui yo.
223
00:12:51,074 --> 00:12:53,294
No fue mi culpa, pero necesito
el número de Terry.
224
00:12:53,511 --> 00:12:54,903
?¿Terry?
225
00:12:54,904 --> 00:12:56,776
Es una larga historia
y no voy a decirle nada
226
00:12:56,950 --> 00:12:58,777
sobre, ya sabes
pero necesito hablar con ella.
227
00:12:58,778 --> 00:13:00,780
Okay. Bueno, solo respira
228
00:13:00,997 --> 00:13:02,738
y no diré que te relajes
o que te calmes.
229
00:13:02,912 --> 00:13:04,261
Por favor, no.
230
00:13:04,479 --> 00:13:05,959
Pero debes saber
que me estoy encargando de todo
231
00:13:06,176 --> 00:13:07,569
y solo serán
un par de días más.
232
00:13:07,787 --> 00:13:10,137
Y luego llamarás
a Terry, ?¿okay?
233
00:13:10,354 --> 00:13:12,052
- No, Les...
- Pero hasta ese momento solo...
234
00:13:12,269 --> 00:13:14,358
ya sabes, disfruta de la casa,
come, bebe
235
00:13:14,576 --> 00:13:16,142
y pruébate otro vestido.
236
00:13:16,143 --> 00:13:18,362
Y estaré en casa
antes de que te des cuenta.
237
00:13:18,580 --> 00:13:19,973
?¿Sabe del vestido?
238
00:13:20,756 --> 00:13:21,801
Lindy, ?¿sigues ahí?
239
00:13:21,975 --> 00:13:23,366
Sí, estoy aquí.
240
00:13:23,367 --> 00:13:25,326
Okay. Disfruta de tus vacaciones
en casa.
241
00:13:27,632 --> 00:13:29,069
Nos vigila.
242
00:13:29,286 --> 00:13:30,810
Me siento observado.
243
00:13:30,984 --> 00:13:32,768
Okay. ?¿Sabes qué?
Tienes razón. Eso haré.
244
00:13:32,942 --> 00:13:34,465
De acuerdo. Adiós, Les.
245
00:13:38,600 --> 00:13:40,558
Hay que volver
sobre nuestros pasos.
246
00:13:48,610 --> 00:13:50,481
?¿Sí?
247
00:13:50,699 --> 00:13:52,526
Eh, lo siento,
perdón por molestar,
248
00:13:52,527 --> 00:13:55,181
pero, eh Carl tiene problemas
para acceder al,
249
00:13:55,182 --> 00:13:56,836
eh, congelador de químicos.
250
00:13:57,010 --> 00:13:57,619
?¿Tú quién eres?
251
00:13:57,837 --> 00:13:58,750
Soy Janet.
252
00:13:59,577 --> 00:14:01,144
Del departamento de Richard.
253
00:14:01,362 --> 00:14:02,710
Sí, Richard.
?¿Dónde está Richard?
254
00:14:02,711 --> 00:14:05,235
Debían extirparle un pólipo.
Volverá pronto.
255
00:14:05,453 --> 00:14:06,541
Bueno, ?¿qué necesitas, Janice?
256
00:14:06,758 --> 00:14:07,323
Janet.
257
00:14:07,324 --> 00:14:08,847
Eh, lo siento.
258
00:14:08,848 --> 00:14:12,764
Carl Carl, el congelador
de químicos, el nuevo protocolo.
259
00:14:12,939 --> 00:14:14,505
¡Oh, el maldito protocolo!
260
00:14:16,943 --> 00:14:18,727
- Es
- ?¿Qué es eso?
261
00:14:19,510 --> 00:14:21,861
¡Oh! Eh, creo que lo instalaron
por la noche.
262
00:14:22,078 --> 00:14:24,602
- ?¿Por qué razón?
- Para... ?¿motivarnos?
263
00:14:24,820 --> 00:14:26,038
?¿Qué?
264
00:14:26,039 --> 00:14:27,823
Por el plazo de 30 días,
según el contrato.
265
00:14:27,997 --> 00:14:29,694
¡Sí, ya entendí!
266
00:14:31,871 --> 00:14:36,266
Carl, voy a hablar con Vivienne
para mejorar tu acceso, ?¿okay?
267
00:14:40,140 --> 00:14:43,839
?¿Qué? Algo le pasa al lector.
268
00:14:44,013 --> 00:14:45,885
Eh dice "“empleado"”.
269
00:14:46,102 --> 00:14:46,929
?¿Qué dice el tuyo?
270
00:14:49,149 --> 00:14:50,498
Empleado.
271
00:14:50,715 --> 00:14:52,979
?¿Tengo la misma identificación
que Janice?
272
00:14:53,588 --> 00:14:54,284
Diablos.
273
00:14:59,855 --> 00:15:01,291
Decenas.
274
00:15:04,860 --> 00:15:06,296
Cientos.
275
00:15:08,690 --> 00:15:10,910
?¿Ocho paquetes de papel
higiénico en formato económico?
276
00:15:11,127 --> 00:15:12,259
?¿Ocho por veinticuatro?
277
00:15:12,476 --> 00:15:13,434
Ciento noventa y dos.
278
00:15:13,651 --> 00:15:16,524
"Solo unos días",
sí cómo no.
279
00:15:17,786 --> 00:15:19,309
"Confía en mí".
280
00:15:20,745 --> 00:15:23,400
HACE 18 AÑOS
CIUDAD DE NUEVA YORK
281
00:15:23,618 --> 00:15:25,315
?¿Está mal que no quiera irme?
282
00:15:26,664 --> 00:15:28,318
No, no está mal, pero...
283
00:15:29,363 --> 00:15:32,540
Nueva York, St. Louis.
Nueva York
284
00:15:33,193 --> 00:15:35,108
Yo creo que te va a encantar.
285
00:15:35,325 --> 00:15:37,153
Es decir, la casa es enorme.
286
00:15:37,371 --> 00:15:39,112
Tendremos mucho espacio.
287
00:15:39,329 --> 00:15:40,940
Tu oficina es más grande
que este apartamento.
288
00:15:41,114 --> 00:15:42,376
Y tendremos una piscina.
289
00:15:42,898 --> 00:15:44,552
Amo las piscinas.
290
00:15:44,769 --> 00:15:46,206
Y yo te amo a ti.
291
00:15:48,817 --> 00:15:50,210
Y yo a ti.
292
00:15:51,472 --> 00:15:54,736
?¿Por qué más me iría
de Nueva York a St. Louis?
293
00:15:57,130 --> 00:15:59,001
Lindy, entiendo. Lo entiendo.
294
00:15:59,219 --> 00:16:02,396
Llegas a la cima
y nos vamos de Nueva York.
295
00:16:03,658 --> 00:16:07,140
Pero me extrañarán, ?¿verdad?
Y entonces, regresaré.
296
00:16:07,357 --> 00:16:08,880
- Sí.
- Sí.
297
00:16:11,971 --> 00:16:13,929
?¿Por cuánto sería, otra vez?
298
00:16:14,103 --> 00:16:16,497
Dos años. Quizás tres, máximo.
299
00:16:19,021 --> 00:16:20,631
Dos, tres. Es perfecto.
300
00:16:20,849 --> 00:16:22,328
Sí.
301
00:16:22,329 --> 00:16:24,548
Ya tendré mi próximo libro,
Terry estará encantada.
302
00:16:24,766 --> 00:16:26,986
Va a ser genial. Confía en mí.
303
00:16:29,510 --> 00:16:30,424
Confío.
304
00:16:34,776 --> 00:16:36,125
No confío.
305
00:16:36,343 --> 00:16:37,997
No confiamos.
306
00:16:38,171 --> 00:16:40,477
Apuesto a que ya puede
agrandarme pero no lo hará.
307
00:16:40,695 --> 00:16:42,436
Soy su maldita
rata de laboratorio.
308
00:16:42,653 --> 00:16:45,221
Su Premio Nobel
de quince centímetros.
309
00:16:46,222 --> 00:16:48,224
¡Ah!
310
00:16:48,442 --> 00:16:49,660
Vino alguien.
311
00:16:54,448 --> 00:16:57,886
?¿Hola? ?Lindy? ¡Soy yo, Richard!
312
00:16:58,060 --> 00:16:59,496
¡Richie!
313
00:16:59,714 --> 00:17:00,497
¡Richie!
314
00:17:01,890 --> 00:17:02,934
¡Richard!
315
00:17:03,370 --> 00:17:04,719
?¿Hola?
316
00:17:05,894 --> 00:17:07,417
¡Richard!
317
00:17:07,896 --> 00:17:08,940
¡Richie!
318
00:17:09,724 --> 00:17:11,030
La oficina.
319
00:17:14,076 --> 00:17:15,425
¡Regresa!
320
00:17:16,687 --> 00:17:17,645
¡Lindy!
321
00:17:19,777 --> 00:17:21,692
Voy a ir por la parte de atrás.
322
00:17:45,499 --> 00:17:47,762
Lindy, ?¿dónde estás,
que no te veo?
323
00:17:49,807 --> 00:17:51,635
?¿Lindy? ?Lindy?
324
00:17:59,600 --> 00:18:01,296
- Oye.
- ?¿Eh? ?Eh?
325
00:18:01,297 --> 00:18:02,820
- ?¿Quién eres?
- No.
326
00:18:03,038 --> 00:18:05,040
- ?¿Qué estás haciendo aquí?
- ?¿Eh? No.
327
00:18:05,214 --> 00:18:07,303
- ?¿Qué demonios estás haciendo?
- No, no. Lo siento. Lo siento.
328
00:18:07,521 --> 00:18:10,045
Oh, espera. Espera, espera.
329
00:18:10,219 --> 00:18:11,612
Tú debes ser Lulu.
330
00:18:11,829 --> 00:18:13,178
?¿Por qué sabes mi nombre?
331
00:18:13,179 --> 00:18:16,182
Porque trabajo con tu papá
en el laboratorio.
332
00:18:16,399 --> 00:18:18,445
- Me llamo Richard.
- Okay, Richard del laboratorio.
333
00:18:18,662 --> 00:18:19,663
?¿Estás espiándonos?
334
00:18:19,881 --> 00:18:22,144
?¿Espiando? No, no.
335
00:18:22,362 --> 00:18:23,580
No, no, no estoy espiando.
336
00:18:23,798 --> 00:18:25,364
Estaba en el vecindario
337
00:18:25,365 --> 00:18:27,932
y pensé en pasar a desearle
a la familia Feliz Navidad
338
00:18:28,107 --> 00:18:29,804
y ya sabes.
339
00:18:30,021 --> 00:18:31,197
?¿Y espiar por la ventana?
340
00:18:31,414 --> 00:18:33,373
Mi papá no está en casa.
341
00:18:33,590 --> 00:18:35,331
Lo que deberías saber,
ya que trabajas con él.
342
00:18:35,549 --> 00:18:37,420
Eh ¡oh!
343
00:18:40,510 --> 00:18:41,946
- ?¿Ves?
- Okay.
344
00:18:42,121 --> 00:18:44,514
Soy empleado y físico.
345
00:18:45,124 --> 00:18:45,994
Y también raro.
346
00:18:46,168 --> 00:18:47,865
Okay. Okay.
347
00:18:48,083 --> 00:18:50,781
Lo veo desde tu punto de vista
348
00:18:50,999 --> 00:18:53,697
y entiendo por qué insinúas eso.
349
00:18:53,915 --> 00:18:58,440
Así que no le robaré más tiempo,
señorita.
350
00:18:58,441 --> 00:19:01,227
Bueno, okay, quizás puedas
llevarte esto
351
00:19:01,444 --> 00:19:03,316
para alegrar la casa y...
352
00:19:03,533 --> 00:19:06,013
saluda a tu madre de mi parte.
353
00:19:06,014 --> 00:19:07,929
- ?¿Está en casa escribiendo o?
- Mi mamá no escribe.
354
00:19:08,147 --> 00:19:11,150
- ?¿No escribe? Okay. Eso...
- Ya puedes irte,
355
00:19:11,324 --> 00:19:12,238
Richard del laboratorio.
356
00:19:12,455 --> 00:19:14,283
Me voy a ir. Me voy a ir.
357
00:19:14,501 --> 00:19:16,111
Sí. Perdón por la molestia.
358
00:19:16,285 --> 00:19:17,547
Y feliz Navidad.
359
00:19:18,896 --> 00:19:19,984
Okay...
360
00:19:21,899 --> 00:19:22,683
Como sea.
361
00:19:32,693 --> 00:19:35,783
SOY LA ARQUITECTA
DE MI PROPIA DESTRUCCIOÓN
362
00:19:46,663 --> 00:19:49,362
Un semestre menos,
quedan siete.
363
00:19:49,579 --> 00:19:51,973
A menos que te gradúes antes,
como yo.
364
00:19:52,191 --> 00:19:53,583
Te quiere, papá.
365
00:20:03,724 --> 00:20:05,160
En nombre de la ciencia
366
00:20:05,334 --> 00:20:07,554
estos protocolos
tienen que terminar.
367
00:20:07,989 --> 00:20:08,946
No.
368
00:20:09,164 --> 00:20:10,209
?¿No?
369
00:20:10,861 --> 00:20:11,862
No.
370
00:20:12,994 --> 00:20:14,909
No puedo hacer mi trabajo
371
00:20:15,126 --> 00:20:17,216
con todos estos
malditos protocolos.
372
00:20:17,433 --> 00:20:18,521
?¿Cómo es que puedes verlo?
373
00:20:19,522 --> 00:20:21,611
Veo a un empleado frustrado.
374
00:20:27,835 --> 00:20:29,271
También soy
375
00:20:30,751 --> 00:20:32,318
solo un científico,
376
00:20:33,449 --> 00:20:36,104
parado frente a otra científica,
377
00:20:36,974 --> 00:20:38,193
preguntándole
378
00:20:38,889 --> 00:20:40,717
si en verdad cree
que los protocolos
379
00:20:40,935 --> 00:20:42,719
son más importantes
que cambiar el mundo.
380
00:20:44,199 --> 00:20:47,724
?¿Recuerdas lo que es estar
muy cerca de un descubrimiento,
381
00:20:47,942 --> 00:20:51,511
estar al borde de algo
monumental?
382
00:20:51,728 --> 00:20:53,774
Cuando lo único
que importa es el trabajo.
383
00:20:53,991 --> 00:20:56,603
No comes, no duermes,
no ves a tu familia.
384
00:20:56,820 --> 00:20:59,040
?¿Qué familia?
Solo importa el trabajo.
385
00:20:59,258 --> 00:21:03,262
La la ciencia,
las fórmulas, la visión.
386
00:21:03,479 --> 00:21:04,263
Vamos.
387
00:21:05,264 --> 00:21:06,961
Tú también lo sientes.
388
00:21:07,178 --> 00:21:09,224
Sabes que voy a resolverlo
y voy a cambiar el mundo,
389
00:21:09,398 --> 00:21:10,878
así que únete a mí.
390
00:21:11,792 --> 00:21:15,317
Seamos socios,
no empresa contra trabajador.
391
00:21:15,535 --> 00:21:17,363
Sino como dos científicos.
392
00:21:18,451 --> 00:21:20,627
Hagamos historia juntos.
393
00:21:23,064 --> 00:21:24,195
?¿Socios?
394
00:21:24,370 --> 00:21:25,414
Socios.
395
00:21:29,679 --> 00:21:31,377
- ?¿Eso fue un gato?
- ?¿Qué? No.
396
00:21:31,594 --> 00:21:33,988
Lo oigo todo, lo veo todo.
397
00:21:34,205 --> 00:21:35,076
Incluso puedo...
398
00:21:35,511 --> 00:21:37,818
olerlo todo, Dr. Littlejohn.
399
00:21:38,384 --> 00:21:39,428
Muéstreme.
400
00:21:39,646 --> 00:21:40,690
?¿Mostrarte...?
401
00:21:41,256 --> 00:21:44,564
En nombre
de la ciencia, muéstreme.
402
00:21:46,653 --> 00:21:48,785
Fue el último experimento
no autorizado, lo juro.
403
00:21:49,003 --> 00:21:50,526
Ni siquiera sé
en qué estaba pensando.
404
00:21:53,616 --> 00:21:54,704
Sí...
405
00:22:01,450 --> 00:22:02,233
Yo sí.
406
00:22:02,799 --> 00:22:04,105
Está pensando más allá
407
00:22:04,323 --> 00:22:06,325
de las frutas y verduras,
Dr. Littlejohn.
408
00:22:06,499 --> 00:22:07,674
?¿En serio?
409
00:22:07,891 --> 00:22:09,371
No suelo subestimar
a los hombres.
410
00:22:10,590 --> 00:22:12,069
Bueno, entonces sí.
411
00:22:12,287 --> 00:22:13,723
Voy a tener que confiscarla.
412
00:22:13,941 --> 00:22:15,334
- ?¿Es necesario?
- La gata es de la compañía.
413
00:22:15,508 --> 00:22:17,336
Es macho, Mr. Magoo.
414
00:22:18,249 --> 00:22:19,381
Le puso nombre.
415
00:22:27,694 --> 00:22:28,956
Maravilloso.
416
00:22:33,743 --> 00:22:35,484
Voy a considerar
417
00:22:35,702 --> 00:22:37,834
quitar algunos de los protocolos
418
00:22:38,052 --> 00:22:40,315
si ciertos aparatos
y productos químicos
419
00:22:40,489 --> 00:22:42,099
regresan al laboratorio
de inmediato.
420
00:22:43,797 --> 00:22:45,799
Un camión de agua, un control
remoto, dos maletines.
421
00:22:46,016 --> 00:22:48,628
Sí, escuché algo al respecto.
Déjame ver qué puedo hacer.
422
00:22:49,280 --> 00:22:50,760
Está calentito.
423
00:22:51,631 --> 00:22:53,328
Es verdad.
424
00:22:56,375 --> 00:22:57,767
Por supuesto.
425
00:22:58,986 --> 00:22:59,943
La temperatura.
426
00:23:02,598 --> 00:23:04,121
?¿Tú puedes encargarte de él?
427
00:23:04,339 --> 00:23:06,950
El mejor.
Es decir sí.
428
00:23:07,168 --> 00:23:08,604
?¿Y le controlarás
los signos vitales?
429
00:23:08,822 --> 00:23:10,170
Sí.
430
00:23:10,171 --> 00:23:11,390
Este será nuestro pequeño
experimento secreto
431
00:23:11,607 --> 00:23:12,739
con animales, ?¿sí?
432
00:23:12,956 --> 00:23:14,349
Y me vas a llamar de inmediato
433
00:23:14,523 --> 00:23:17,004
si hay algún
resultado anormal, ?¿sí?
434
00:23:17,221 --> 00:23:18,222
Yo amo a ese gato.
435
00:23:18,397 --> 00:23:19,485
Bien, sí. Vaya.
436
00:23:26,840 --> 00:23:29,799
Seremos mejores amigos
por siempre.
437
00:23:47,600 --> 00:23:49,602
Hola, Lindy, soy yo.
438
00:23:49,819 --> 00:23:53,432
Vine a recoger algunas cosas
y regresaré al laboratorio.
439
00:23:53,606 --> 00:23:56,086
- ?¿Estás bien?
- Uh, sí, bien. Sí.
440
00:23:56,696 --> 00:23:59,829
Encontré el vino
y dormiré una siesta.
441
00:24:02,919 --> 00:24:05,095
Bueno, hola a ti también,
Dolores.
442
00:24:08,185 --> 00:24:10,492
Puedo ir al laboratorio
para ver qué oculta.
443
00:24:10,710 --> 00:24:12,538
Un gran salto.
444
00:24:12,755 --> 00:24:14,931
Sí, está bastante lejos, pero
445
00:24:15,976 --> 00:24:17,759
al diablo, ?¿no?
446
00:24:17,760 --> 00:24:20,720
Estoy de acuerdo. Hagámoslo.
447
00:24:56,364 --> 00:24:57,321
Papá.
448
00:24:58,105 --> 00:24:59,846
Lulu. Viniste.
449
00:25:00,063 --> 00:25:02,457
Sí, tú me pediste que viniera.
450
00:25:04,415 --> 00:25:06,505
?¿Por lo de los votos
en la Casa Gris?
451
00:25:06,722 --> 00:25:09,507
Oh, sí, claro.
Los votos. Sí. Sí.
452
00:25:09,508 --> 00:25:11,248
- ?¿Dónde está mamá?
- Sí.
453
00:25:11,466 --> 00:25:14,513
Oh, Lulu, qué bueno verte.
¡Qué bueno verte, Lulu!
454
00:25:14,730 --> 00:25:17,907
?¿Cómo te cómo te fue
en el semestre y en los finales?
455
00:25:18,125 --> 00:25:19,082
Eh bien, bien.
456
00:25:19,300 --> 00:25:20,823
- ?¿Sí?
- Eh, fantástico.
457
00:25:21,041 --> 00:25:25,088
Bien. Sí, está en los genes.
Te encanta la ciencia. Sí.
458
00:25:25,306 --> 00:25:26,611
Eh
459
00:25:26,612 --> 00:25:29,484
Oye, vino vino un tipo
raro de tu laboratorio.
460
00:25:29,658 --> 00:25:30,529
?¿Qué? ?Quién?
461
00:25:30,746 --> 00:25:32,182
- Richard.
- ?¿Por qué?
462
00:25:32,400 --> 00:25:33,270
Creo que ni él lo sabía.
463
00:25:33,488 --> 00:25:35,272
Oh, bueno, es inofensivo.
464
00:25:35,490 --> 00:25:37,100
Es un poco raro,
pero es un buen científico.
465
00:25:37,971 --> 00:25:39,494
- ?¿Papá?
- ?¿Sí?
466
00:25:39,668 --> 00:25:41,191
Estás actuando muy extraño.
467
00:25:41,409 --> 00:25:42,714
?¿En serio?
468
00:25:42,715 --> 00:25:44,194
Nos estamos abrazando
como hace cinco minutos.
469
00:25:44,412 --> 00:25:46,066
Lo siento. Es que estoy
muy feliz de verte.
470
00:25:46,283 --> 00:25:47,849
El trabajo ha sido una locura y
471
00:25:47,850 --> 00:25:49,591
Hablando de locura,
?¿dónde está mamá?
472
00:25:49,809 --> 00:25:51,158
Oh, ella...
473
00:25:53,552 --> 00:25:56,162
Tengo que ir a buscar agua
a la cocina. Vamos.
474
00:25:56,163 --> 00:25:58,121
- Estamos en la cocina.
- Más adentro.
475
00:25:59,253 --> 00:26:01,995
Creo que mamá tuvo...
476
00:26:02,212 --> 00:26:03,300
Un...
477
00:26:04,127 --> 00:26:06,303
- ?¿Un colapso emocional?
- No, no.
478
00:26:07,696 --> 00:26:09,219
- No es así.
- Oh, ?¿está arriba?
479
00:26:09,437 --> 00:26:10,481
Sí. Sí.
480
00:26:10,656 --> 00:26:11,657
No, no, no está, no está.
481
00:26:11,874 --> 00:26:13,572
Ella, sí, tu mamá se fue
482
00:26:14,181 --> 00:26:16,183
a la a la a la Casa Gris.
483
00:26:17,053 --> 00:26:18,359
- Sí.
- Okay.
484
00:26:18,577 --> 00:26:19,926
- Sí.
- Así que el huracán Lindy
485
00:26:20,143 --> 00:26:21,230
- se dirige al noreste.
- No.
486
00:26:21,231 --> 00:26:22,581
?¿De qué categoría es?
487
00:26:22,798 --> 00:26:24,713
No digas eso.
No sé de qué estás hablando.
488
00:26:24,931 --> 00:26:26,585
Debe ser al menos un cinco, ?¿no?
489
00:26:26,759 --> 00:26:28,325
No sé qué son
estas frases que usas
490
00:26:28,543 --> 00:26:30,806
pero no son nada agradables,
no hay que decirlas.
491
00:26:34,375 --> 00:26:35,594
?¿Qué hay con la casa de muñecas?
492
00:26:35,768 --> 00:26:37,291
- ?¿Esa?
- ?¿Para qué es ese tubo?
493
00:26:37,508 --> 00:26:38,770
Bueno, la estoy limpiando
494
00:26:38,771 --> 00:26:40,729
porque quería decorarla
con adornos navideños.
495
00:26:40,947 --> 00:26:42,644
?¿Sigues encogiendo cosas
para la casita?
496
00:26:42,862 --> 00:26:43,602
Oh, diablos.
497
00:26:43,776 --> 00:26:44,951
Déjame ver.
498
00:26:45,168 --> 00:26:46,605
No. Oh, oh, cuidado,
cuidado, cuidado.
499
00:26:46,779 --> 00:26:47,649
- ?¿Papá?
- Sí.
500
00:26:47,867 --> 00:26:49,258
- ?¿Qué?
- No, nada.
501
00:26:49,259 --> 00:26:50,520
- ?¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. Muy bien.
502
00:26:50,521 --> 00:26:52,872
Pero tú, creo
creo que deberías descansar.
503
00:26:53,089 --> 00:26:54,655
Creo que debes descansar.
504
00:26:54,656 --> 00:26:56,702
Debes descansar porque
recién llegas de la universidad
505
00:26:56,919 --> 00:26:58,704
y es un viaje largo.
Y ?¿sabes qué?
506
00:26:58,921 --> 00:27:00,227
Voy a llenar
el refrigerador de abajo
507
00:27:00,444 --> 00:27:01,749
con tantas cosas buenas
508
00:27:01,750 --> 00:27:03,622
que ni siquiera tendrás
la necesidad de subir.
509
00:27:03,839 --> 00:27:05,580
O algo todavía mejor,
te voy a dar...
510
00:27:05,754 --> 00:27:08,670
Te daré mi tarjeta, para que
puedas comprarte lo que quieras.
511
00:27:08,888 --> 00:27:10,890
?¿Te parece bien?
Quizás no, pero yo
512
00:27:11,107 --> 00:27:13,980
Lo sabía. Soy la villana.
513
00:27:14,763 --> 00:27:16,503
Que se pudran.
514
00:27:16,504 --> 00:27:17,374
Sí.
515
00:27:18,724 --> 00:27:20,073
Que se pudran.
516
00:27:21,422 --> 00:27:24,643
Seguiré con el plan.
Allí haré mi viaje.
517
00:27:29,299 --> 00:27:30,213
Mierda.
518
00:27:30,649 --> 00:27:31,954
Sí, es bueno.
519
00:27:32,172 --> 00:27:33,564
?¿Verdad?
520
00:27:34,653 --> 00:27:36,567
- Llama a Deborah.
- ?¿La del "New Yorker"? No.
521
00:27:36,742 --> 00:27:38,352
Sé lo que dije. Llámala.
522
00:27:38,569 --> 00:27:41,747
Okay, bueno, dos palabras.
George Saunders.
523
00:27:41,964 --> 00:27:43,966
Solo una. Llámala.
524
00:27:51,495 --> 00:27:52,279
Tengo a Deborah.
525
00:27:57,197 --> 00:27:59,242
¡Deborah, hola!
526
00:27:59,460 --> 00:28:01,549
¡Muy felices fiestas para ti
y tus seres queridos!
527
00:28:01,723 --> 00:28:02,681
Claro que no.
528
00:28:02,898 --> 00:28:04,378
Oh, escúchame.
529
00:28:04,595 --> 00:28:05,857
No se trata de mí.
530
00:28:05,858 --> 00:28:09,905
Yo no entregué el cuento
de Lindy debido a mi
531
00:28:10,123 --> 00:28:12,952
pequeño error
con respecto al Sr. Saunders.
532
00:28:13,169 --> 00:28:16,651
Y permíteme ofrecerte mis
más sinceras disculpas de nuevo
533
00:28:16,825 --> 00:28:19,959
por manchar la reputación de
"The New Yorker" en el proceso.
534
00:28:20,176 --> 00:28:24,572
Eh, tengo una humilde petición
que en realidad es de la autora,
535
00:28:24,746 --> 00:28:27,053
a quien le gustaría hacer
algunos cambios
536
00:28:27,270 --> 00:28:29,142
y quiere posponer
la publicación.
537
00:28:29,751 --> 00:28:33,189
Escuché que puede que recibas
tu propio sello editorial.
538
00:28:33,407 --> 00:28:36,889
Si hay alguien con quien creas
que deba hablar dímelo.
539
00:28:37,106 --> 00:28:38,717
Oh, todo lo contrario.
540
00:28:38,891 --> 00:28:41,894
Y con relación
a tu humilde petición, púdrete.
541
00:28:44,374 --> 00:28:46,246
Oye, eso fue brutal.
542
00:28:47,073 --> 00:28:48,291
Llama a David Remnick.
543
00:28:48,509 --> 00:28:50,729
Oh, Dios.
Pasando por sobre Deborah.
544
00:28:51,512 --> 00:28:53,296
Fantástico. Okay.
545
00:28:55,734 --> 00:28:56,778
Tengo a David.
546
00:28:58,693 --> 00:29:02,131
David Remnick, mi viejo amigo.
547
00:29:02,349 --> 00:29:05,134
¡Muy felices fiestas para ti
y tus seres queridos!
548
00:29:05,352 --> 00:29:08,398
Sí, soy Deborah.
Buen intento. Púdrete.
549
00:29:09,660 --> 00:29:10,618
Entonces
550
00:29:10,792 --> 00:29:11,314
Vete.
551
00:29:23,457 --> 00:29:24,327
?¿Lindy?
552
00:30:13,028 --> 00:30:15,944
NO ENTRAR. NUNCA.
553
00:30:24,997 --> 00:30:26,476
?¿Qué demonios?
554
00:30:29,566 --> 00:30:30,480
Es tan raro.
555
00:30:49,064 --> 00:30:50,022
Por favor.
556
00:30:51,110 --> 00:30:52,763
Richard, esta es mi
557
00:30:52,938 --> 00:30:53,982
?¿Fuiste a mi casa hoy?
558
00:30:54,200 --> 00:30:56,245
No. Yo...
559
00:30:56,463 --> 00:30:57,986
Bueno, estaba
en el vecindario...
560
00:30:58,204 --> 00:31:01,120
Alto. ¡Alto! No me importa.
No lo vuelvas a hacer.
561
00:31:01,511 --> 00:31:02,599
Reinicio.
562
00:31:03,296 --> 00:31:04,863
Richard, esta es mi idea.
563
00:31:05,080 --> 00:31:07,648
La reacción de agrandamiento
se ha vuelto muy exotérmica,
564
00:31:07,866 --> 00:31:10,694
por lo que debemos introducir
nitrato de amonio sólido
565
00:31:10,869 --> 00:31:13,306
en la solución
para controlar la temperatura
566
00:31:13,523 --> 00:31:17,571
y crear iones de amonio
y nitrato acuosos.
567
00:31:17,788 --> 00:31:18,877
Fin de la idea.
568
00:31:19,094 --> 00:31:20,269
Bobs, implementen la idea.
569
00:31:20,487 --> 00:31:22,750
Añade NH4
en forma sólida congelada
570
00:31:22,924 --> 00:31:26,536
para formar iones NH4 positivos
y NO3 negativos.
571
00:31:28,016 --> 00:31:29,061
Completado.
572
00:31:29,278 --> 00:31:30,627
Carl, implementa la idea.
573
00:31:43,597 --> 00:31:44,728
Completado.
574
00:31:55,043 --> 00:31:56,305
Hagamos historia.
575
00:32:20,112 --> 00:32:21,287
Es grande.
576
00:32:27,206 --> 00:32:28,511
Cinco segundos.
577
00:32:33,386 --> 00:32:34,691
Diez segundos.
578
00:32:38,391 --> 00:32:39,957
Lo sabía.
579
00:32:39,958 --> 00:32:41,698
Sí puede hacerlo.
580
00:32:43,396 --> 00:32:44,963
Quince segundos.
581
00:32:47,835 --> 00:32:49,619
- ¡Sí!
- Veinte segundos.
582
00:33:05,200 --> 00:33:06,332
No.
583
00:33:08,377 --> 00:33:11,728
Seré una palomita humana.
Oh, cielos.
584
00:33:12,468 --> 00:33:13,426
Cielos.
585
00:33:13,643 --> 00:33:15,297
EÉxito significativo.
586
00:33:15,515 --> 00:33:17,125
El sujeto se expandió
a tamaño normal
587
00:33:17,343 --> 00:33:21,608
por 30,8 segundos,
un aumento de 28,7 segundos.
588
00:33:21,825 --> 00:33:24,306
- ¡Sí! Vamos.
- !¡Sí!
589
00:33:24,524 --> 00:33:26,830
Un gran progreso en nombre
de la ciencia. Richard.
590
00:33:27,005 --> 00:33:28,310
Lo lograron.
Fue increíble.
591
00:33:28,528 --> 00:33:29,790
Oh, Bob, explícanos.
592
00:33:30,008 --> 00:33:30,878
Bien hecho.
593
00:33:33,489 --> 00:33:35,448
Sonó como si viniera de ahí.
594
00:33:37,102 --> 00:33:38,668
Qué miedo.
595
00:33:45,588 --> 00:33:48,374
- ¡Lindy!
- !¡Maldito mentiroso!
596
00:33:52,595 --> 00:33:54,771
Tal vez deberíamos
darle privacidad.
597
00:33:56,773 --> 00:33:59,863
?¿Creceré por 30 segundos
y luego explotaré?
598
00:34:00,038 --> 00:34:01,299
No, lo que viste no es eso.
599
00:34:01,300 --> 00:34:03,780
"Estoy muy cerca",
cerca mi mini trasero.
600
00:34:03,998 --> 00:34:05,826
Nunca permitiría que explotes.
Yo...
601
00:34:06,044 --> 00:34:07,784
- ¡Púdrete!
- !¡No, no, Lindy!
602
00:34:09,482 --> 00:34:10,787
¡Voy a exponerte!
603
00:34:14,835 --> 00:34:16,837
No puedes tenerme encerrada.
604
00:34:17,055 --> 00:34:18,404
¡No soy una maldita
rata de laboratorio!
605
00:34:18,621 --> 00:34:19,405
- Escúchame.
- No.
606
00:34:19,622 --> 00:34:21,015
¡Nunca!
607
00:34:21,189 --> 00:34:24,627
Quiero decirle al mundo
lo que me hiciste.
608
00:34:24,845 --> 00:34:25,672
Lindy, no.
609
00:34:25,889 --> 00:34:26,847
No confío en ti.
610
00:34:27,717 --> 00:34:29,110
- Lindy.
- ?¿Cuánto falta...
611
00:34:29,850 --> 00:34:31,808
para que puedas arreglarme?
612
00:34:32,026 --> 00:34:35,682
En serio, necesito la verdad.
613
00:34:40,034 --> 00:34:40,948
No lo sé.
614
00:34:42,515 --> 00:34:43,864
No lo sabes.
615
00:34:46,345 --> 00:34:47,128
Esa es la verdad.
616
00:34:47,998 --> 00:34:49,826
No puedes decirme cuándo.
617
00:34:50,044 --> 00:34:51,089
Podría ser mañana,
618
00:34:51,741 --> 00:34:53,308
pero podrían ser semanas,
meses o
619
00:34:53,526 --> 00:34:54,701
Nunca.
620
00:34:54,918 --> 00:34:58,399
No, nunca no.
Mi teoría es sólida.
621
00:34:58,400 --> 00:35:00,010
Solo tengo
que lograr la fórmula.
622
00:35:00,185 --> 00:35:02,317
Y sé que lo que viste
debió parecer un desastre,
623
00:35:02,535 --> 00:35:04,189
pero es un muy buen progreso.
624
00:35:04,406 --> 00:35:06,669
Sabes, ayer fueron dos segundos,
hoy fueron más de treinta.
625
00:35:07,714 --> 00:35:09,063
Tengo miedo.
626
00:35:10,064 --> 00:35:11,848
?¿Mi vida será así ahora?
627
00:35:12,066 --> 00:35:14,503
No, esto es temporal.
Te lo prometo.
628
00:35:16,810 --> 00:35:18,768
Quiero confiar en ti,
pero no puedo.
629
00:35:20,553 --> 00:35:21,858
¡Un momento!
630
00:35:23,208 --> 00:35:24,339
Solo vete.
631
00:35:24,557 --> 00:35:25,993
Okay, pero necesito
que te escondas
632
00:35:26,167 --> 00:35:27,908
en el cajón de mi escritorio.
633
00:35:28,126 --> 00:35:30,693
Mi altura, mi autonomía y...
634
00:35:30,911 --> 00:35:33,914
- ahora mi dignidad. Divertido.
- Por favor. Gracias.
635
00:35:34,132 --> 00:35:35,959
Voy a necesitar
algo también.
636
00:35:36,134 --> 00:35:37,483
- Lo que quieras.
- Deja de encerrarme
637
00:35:37,700 --> 00:35:38,571
en la casa de muñecas.
638
00:35:38,788 --> 00:35:40,225
Bueno, es por tu seguridad
639
00:35:40,442 --> 00:35:42,575
- pero está bien.
- Quita las cámaras.
640
00:35:42,792 --> 00:35:44,707
- ?¿Cómo?
- Sí, sé que me estás espiando.
641
00:35:44,925 --> 00:35:46,187
También por tu seguridad.
642
00:35:46,405 --> 00:35:48,449
Y no te estoy espiando,
no tienen audio.
643
00:35:48,450 --> 00:35:50,278
Solo hago
algunos controles diarios.
644
00:35:50,496 --> 00:35:51,975
Como con un paciente
psiquiátrico.
645
00:35:52,150 --> 00:35:53,890
Como un esposo amoroso
con una esposa en miniatura.
646
00:35:54,152 --> 00:35:55,805
Bien.
647
00:35:56,023 --> 00:35:57,981
Pero entonces, necesito
una computadora que funcione
648
00:35:58,156 --> 00:36:00,201
y pasta dental que me guste
649
00:36:00,419 --> 00:36:04,510
y mi lápiz labial.
Mi favorito está en mi bolso.
650
00:36:05,815 --> 00:36:07,165
- ¡Ya voy!
- Ah.
651
00:36:07,382 --> 00:36:09,384
Oh, lo siento, lo siento.
Muy fuerte.
652
00:36:10,211 --> 00:36:13,736
Sí, sí. Bien. Trato.
Haz una lista.
653
00:36:14,998 --> 00:36:15,782
Okay.
654
00:36:19,873 --> 00:36:20,700
Te amo.
655
00:36:22,223 --> 00:36:23,485
Púdrete.
656
00:36:52,688 --> 00:36:55,213
Oh, cielos.
657
00:36:58,955 --> 00:37:00,261
Un teléfono.
658
00:37:01,262 --> 00:37:02,263
Terry.
659
00:37:05,266 --> 00:37:06,224
Vamos.
660
00:37:07,703 --> 00:37:10,315
Oh, por todos los mierda.
661
00:37:10,532 --> 00:37:12,012
Vamos.
662
00:37:14,449 --> 00:37:17,017
Okay.
663
00:37:35,775 --> 00:37:37,255
?¿Está muerta?
664
00:37:37,472 --> 00:37:39,039
?¿Qué? ?Quién?
?¿Quién? ?Quién murió?
665
00:37:39,431 --> 00:37:40,823
?¿Lindy?
666
00:37:41,041 --> 00:37:42,738
?¿Pensaste que había muerto?
667
00:37:43,261 --> 00:37:45,392
Es la única razón
por la que Les me llamaría.
668
00:37:45,393 --> 00:37:47,047
Sonó como que te asustaste.
669
00:37:47,265 --> 00:37:48,613
Me asusté.
670
00:37:48,614 --> 00:37:52,052
Eso significa mucho para mí.
No tienes ni idea.
671
00:37:53,271 --> 00:37:56,056
Espera, ?¿cómo crees que morí?
?¿Qué te imaginabas?
672
00:37:57,013 --> 00:37:59,189
Que te lanzaste
frente a un autobús
673
00:37:59,364 --> 00:38:01,714
para evitar el plagio
que acabará con tu carrera.
674
00:38:01,931 --> 00:38:05,021
Sí, pero tú
lo vas a arreglar.
675
00:38:05,500 --> 00:38:06,893
Lindy, lo intenté.
676
00:38:07,110 --> 00:38:10,244
?¿Intentar?
Terry, eso suena muy derrotista.
677
00:38:10,418 --> 00:38:12,159
Tú no eres así. Vamos.
678
00:38:12,333 --> 00:38:15,205
En verdad necesito
que lo hagas, así que
679
00:38:15,380 --> 00:38:17,120
Odio decirlo,
pero no es mi maldito problema.
680
00:38:17,295 --> 00:38:19,297
Tu ex emocional,
o como se llame,
681
00:38:19,471 --> 00:38:20,906
envió el cuento.
682
00:38:20,907 --> 00:38:22,082
Estoy a punto de tener
mi propio sello editorial.
683
00:38:22,300 --> 00:38:23,866
No puedo estar ligada
a esta mierda.
684
00:38:24,911 --> 00:38:26,565
Pero ?¿qué hay
de nuestra amistad?
685
00:38:26,782 --> 00:38:28,349
?¿Esto amistad o negocios?
686
00:38:28,567 --> 00:38:29,437
?¿Qué? Ambos.
687
00:38:29,655 --> 00:38:31,178
Bueno, ese
688
00:38:31,396 --> 00:38:35,095
Ese es el problema, ?¿verdad?
La línea no es clara.
689
00:38:35,313 --> 00:38:38,751
Y no hemos hecho negocios
en 15 años.
690
00:38:40,230 --> 00:38:41,754
- ?¿Qué?
- Mira, Lindy.
691
00:38:41,971 --> 00:38:43,494
Te quiero y siempre
lo haré, pero
692
00:38:43,495 --> 00:38:44,452
?¿Pero?
693
00:38:45,714 --> 00:38:47,194
Eres tóxica.
694
00:38:49,022 --> 00:38:51,067
No importa quién envió
el cuento al "New Yorker".
695
00:38:51,285 --> 00:38:52,330
Ya salió.
696
00:38:52,678 --> 00:38:54,941
Y si salió,
tienes que negarlo.
697
00:38:55,942 --> 00:38:57,117
Eres tóxica.
698
00:38:59,989 --> 00:39:01,077
Ya veo.
699
00:39:02,165 --> 00:39:04,385
Bueno, entonces,
según esa lógica,
700
00:39:04,603 --> 00:39:09,042
si yo dijera entonces
que tú sabías sobre el cuento
701
00:39:09,259 --> 00:39:11,523
y me alentaste a enviarlo
de todos modos,
702
00:39:11,740 --> 00:39:15,048
entonces tendrías que negarlo
y tú eres la tóxica.
703
00:39:16,658 --> 00:39:18,312
Pero no lo harías.
704
00:39:18,486 --> 00:39:23,230
No, no si somos amigas,
pero si es solo negocios
705
00:39:25,841 --> 00:39:27,713
Te mantendré informada, amiga.
706
00:39:27,930 --> 00:39:29,236
Oh, gracias, amiga.
707
00:39:34,589 --> 00:39:35,851
¡Oliver!
708
00:39:36,069 --> 00:39:37,636
Su amistad
es tan tóxica, me encanta.
709
00:39:37,853 --> 00:39:40,247
Quiero a Jackie Bullwin
en mi maldita oficina mañana.
710
00:39:40,421 --> 00:39:41,770
Gracias a Dios.
711
00:39:41,988 --> 00:39:43,510
Conclusiones.
712
00:39:43,511 --> 00:39:45,557
El agrandamiento provocó
una tensión molecular excesiva
713
00:39:45,774 --> 00:39:47,515
que sobrepasó
los límites subestructurales
714
00:39:47,733 --> 00:39:49,038
de las células de la planta.
715
00:39:49,604 --> 00:39:50,953
Esta tensión,
716
00:39:51,171 --> 00:39:52,564
junto con un aumento
repentino y extremo
717
00:39:52,781 --> 00:39:54,173
de la temperatura,
718
00:39:54,174 --> 00:39:56,002
provocó una reacción en cadena.
Esto es clave
719
00:39:56,219 --> 00:39:57,350
?¿Hola?
720
00:39:57,351 --> 00:39:59,266
Richie, soy yo.
Fui miniaturizada.
721
00:39:59,440 --> 00:40:02,400
Estoy en el laboratorio
dentro del escritorio de Les.
722
00:40:02,617 --> 00:40:05,098
Me llevará a una casa
de muñecas. ¡Ayúdame!
723
00:40:06,665 --> 00:40:07,927
Espera, ?¿qué?
724
00:40:08,144 --> 00:40:09,319
- ?¿Richard?
- ?¿Eh?
725
00:40:09,494 --> 00:40:10,582
?¿Es una llamada personal?
726
00:40:10,799 --> 00:40:12,148
- No, no, yo...
- Cuelga.
727
00:40:12,366 --> 00:40:13,628
- Yo...
- Richard, no cuelgues.
728
00:40:13,846 --> 00:40:15,413
Ven a buscarme.
¡Estoy en el cajón!
729
00:40:15,587 --> 00:40:17,327
En el cajón de arriba.
Abre el ca... ?¿Hola?
730
00:40:19,547 --> 00:40:20,940
Disculpen, era
731
00:40:21,549 --> 00:40:24,552
Era mi madre.
Tuvo un pequeño problema.
732
00:40:26,293 --> 00:40:27,468
Recomendaciones.
733
00:40:27,686 --> 00:40:30,166
Suspensión inmediata
de los experimentos
734
00:40:30,384 --> 00:40:32,691
de agrandamiento
con el Compuesto X44,
735
00:40:32,908 --> 00:40:33,605
?¿estamos de acuerdo?
736
00:40:41,308 --> 00:40:43,832
?¿Crees que le dirás
a tu hija lo que me pasó?
737
00:40:45,443 --> 00:40:47,139
Lindy.
738
00:40:47,140 --> 00:40:49,882
No querrás que el huracán Lindy
destroce su vínculo especial.
739
00:40:50,099 --> 00:40:52,580
?¿Cómo dijo? ?Categoría 5?
740
00:40:53,233 --> 00:40:56,802
?¿Qué categoría sería reducir
a tu esposa a 15 centímetros?
741
00:40:57,019 --> 00:41:00,283
Fue un cinco y lo siento mucho.
742
00:41:02,242 --> 00:41:03,939
?¿Qué sentido tiene ahora?
743
00:41:05,811 --> 00:41:07,508
Creo que la traumatizaría.
744
00:41:08,944 --> 00:41:10,250
Creo que me culparía a mí.
745
00:41:11,686 --> 00:41:14,254
Supongo que debería mover
la casa de muñecas.
746
00:41:14,472 --> 00:41:16,778
Sí.
Mi prisión dentro de mi prisión.
747
00:41:18,476 --> 00:41:21,174
Sabes,
la Dra. Carmichael dice...
748
00:41:21,391 --> 00:41:23,306
¡Al diablo con esa perra!
749
00:41:23,481 --> 00:41:26,396
Lindy. Esa reacción
es una luz roja.
750
00:41:26,571 --> 00:41:28,660
?¿Podemos intentar lograr
una luz amarilla
751
00:41:28,877 --> 00:41:30,618
para llegar
a una respuesta de luz verde?
752
00:41:38,626 --> 00:41:42,325
El silencio es el asesino
silencioso de una relación.
753
00:41:43,718 --> 00:41:46,721
Quitaré el pie del freno.
754
00:41:46,939 --> 00:41:51,247
Y aunque no estoy diciendo nada,
no es silencio.
755
00:41:51,465 --> 00:41:53,380
Creo que llegamos
a una luz amarilla
756
00:41:53,554 --> 00:41:56,383
y vamos a proceder
con precaución.
757
00:41:56,557 --> 00:41:58,994
Y como dice la Dra. Carmichael,
758
00:41:59,212 --> 00:42:03,303
?¿por qué no analizamos
nuestra relación por la mañana?
759
00:42:05,697 --> 00:42:08,917
Como una de las partes,
estoy de acuerdo.
760
00:42:14,749 --> 00:42:18,971
No, para nada. Entonces este
es el tomate transgénico.
761
00:42:19,188 --> 00:42:21,321
Que significa que fue modificado
genéticamente.
762
00:42:21,539 --> 00:42:24,846
Y este tomate transgénico
en verdad tiene el poder
763
00:42:25,064 --> 00:42:27,066
de revolucionar la agricultura
y la producción de alimentos
764
00:42:27,283 --> 00:42:28,980
como la conocemos.
765
00:42:28,981 --> 00:42:32,724
Este tomate resiste a las
enfermedades y las plagas,
766
00:42:32,941 --> 00:42:35,683
tiene una vida útil más larga,
es más nutritivo
767
00:42:35,901 --> 00:42:37,990
y reduce la necesidad
de usar fertilizantes.
768
00:42:38,207 --> 00:42:40,166
Es como si fuera
un súper tomate.
769
00:42:42,560 --> 00:42:43,343
También huele bien.
770
00:42:53,527 --> 00:42:55,877
POSIBLE COMPAÑERO SENTIMENTAL
771
00:42:56,095 --> 00:42:58,532
Sam, encarcelado.
772
00:42:59,446 --> 00:43:01,535
Bill, abuelo.
773
00:43:01,709 --> 00:43:04,016
Warren, bisabuelo.
774
00:43:04,582 --> 00:43:05,757
Jeff
775
00:43:06,714 --> 00:43:07,672
qué asco.
776
00:43:13,721 --> 00:43:17,246
LES DOTADO
777
00:43:20,032 --> 00:43:23,383
?¿Así no se escribe Littlejohn,
Mr. Magoo?
778
00:43:48,451 --> 00:43:50,105
Al menos pudo salir.
779
00:43:51,846 --> 00:43:53,282
Gritar sirve.
780
00:44:21,746 --> 00:44:23,486
NO ENTRES. NUNCA.
781
00:44:23,661 --> 00:44:28,274
Esta será la última vez que su
estúpida cara de luz verde...
782
00:44:28,753 --> 00:44:31,320
SOLO ES PARA
MANTENERTE SEGURA
783
00:44:35,585 --> 00:44:36,412
?¿Richie?
784
00:44:38,110 --> 00:44:40,765
Oh, espera. ?¿Eres real?
785
00:44:40,982 --> 00:44:43,463
Me traigo a mí mismo de regalo.
786
00:44:45,073 --> 00:44:45,900
Y esto.
787
00:44:48,424 --> 00:44:49,774
¡Richie!